نام کاربری یا نشانی ایمیل
رمز عبور
مرا به خاطر بسپار
تاریخ ایجاد : شنبه, ۱۷ آبان ۱۳۹۳ استاد کریم کشاورز، نویسنده، مترجم، محقق و پژوهشگر معاصر است که در طول ۸۶ سال حیات خود، حدود ۴۰ کتاب تالیفی و ترجمه شده بر جای گذاشت. آثار وی را می‌توان به سه بخش تالیفی، ترجمه‌های تاریخی و ادبی تقسیم کرد. ۱۷ آبان ماه برابر با سالگرد درگذشت […]
استاد کریم کشاورز، نویسنده، مترجم، محقق و پژوهشگر معاصر است که در طول ۸۶ سال حیات خود، حدود ۴۰ کتاب تالیفی و ترجمه شده بر جای گذاشت. آثار وی را می‌توان به سه بخش تالیفی، ترجمه‌های تاریخی و ادبی تقسیم کرد.
۱۷ آبان ماه برابر با سالگرد درگذشت استاد کریم کشاورز، نویسنده، مترجم، محقق و پژوهشگر است. وی در سال ۱۲۷۹ ش در شهرستان رشت به دنیا آمد و علاوه بر زبانهای ترکی، روسی و فرانسه با زبانهای انگلیسی و عربی نیز آشنا شد. کشاورز سالیانی به تدریس زبان فارسی پرداخت و انجمن فرهنگی رشت را تاسیس کرد. وی پس از چندی به تهران آمد و در کنگره نویسندگان، با بزرگان و ادیبانی همچون علی‌اکبر دهخدا، نیما یوشیج و محمدتقی بهار آشنا شد.
کشاورز همچنین علاوه بر نویسندگی، به کار ترجمه نیز میپرداخت و در طول هفتاد سال فعالیت در عرصه تالیف و ترجمه، آثار بسیاری را از روسی و فرانسوی به فارسی ترجمه کرد که از آن میان می‌توان به «اسلام در ایران»، «کشاورزی، مناسبات ارضی ایران در عهد مغول»، «گیلان» و «هزار سال نثر پارسی» اشاره کرد. این محقق معاصر سرانجام در هفدهم آبان ۱۳۶۵ ش در ۸۶ سالگی در تهران بدرود حیات گفت.
آثار کریم کشاورز را می‌توان به سه بخش کتابهای تالیفی، ترجمه‌های تاریخی و ادبی تقسیم کرد که مهم‌ترین آنها به قرار زیر است:
۱-اسلام در ایران (از هجرت تا پایان قرن نهم هجری) ایلیاپاولویچ پطروشفسکی؛ مترجم:کریم کشاورز – پیام – ۵۸۸ صفحه – وزیری – چاپ ۷ سال ۱۳۶۳ – ۵۰۰۰ نسخه – ۹۵۰ ریال
۲- خاطره‌های جنگ دوم جهانی شارل دوگل؛ مترجم:کریم کشاورز؛ مترجم: مرتضی وآجودانی – مروارید – ۳۴۴ صفحه – جلد ۱ – وزیری – چاپ ۴ سال ۱۳۶۶ – ۲۰۰۰ نسخه – ۱۰۰۰ ریال
۳- هزار سال شعر فارسی (با اضافات و الحاقات) (در ۳ جلد) کریم کشاورز – شرکت انتشارات علمی و فرهنگی
۴- تاریخ ماد ایگورمیخائیلوویچ دیاکونوف؛ مترجم:کریم کشاورز – شرکت انتشارات علمی و فرهنگی – ۶۸۴ صفحه – وزیری (گالینگور) – چاپ ۵ سال ۱۳۷۹ – ۲۰۰۰ نسخه – ۲۴۰۰۰ ریال
۵- هزار سال نثر پارسی (با اضافات و الحاقات) (در سه جلد) کریم کشاورز – شرکت انتشارات علمی و فرهنگی
۶- دوران کودکی ماکسیم گورکی؛ مترجم:کریم کشاورز – موسسه انتشارات نگاه – ۳۲۰ صفحه – رقعی (شومیز) – چاپ ۳ سال ۱۳۹۲ – ۱۵۰۰ نسخه – ۱۵۰۰۰۰ ریال
۷- مقدمه فقه‌اللغه ایرانی ای.م. ارانسکی؛ مترجم:کریم کشاورز – پیام – ۴۲۴ صفحه – چاپ ۱ سال ۱۳۵۸
۸- چهارده ماه در خارک: یادداشتهای روزانه زندانی کریم کشاورز – پیام – ۳۳۴ صفحه – رقعی – چاپ ۱ سال ۱۳۶۳ – ۵۰۰۰ نسخه – ۵۰۰ ریال
۹- قهرمان دوران میخاییل‌یوری‌یویچ لرمانتوف؛ مترجم:کریم کشاورز – موسسه انتشارات امیرکبیر – ۱۹۲ صفحه – رقعی (شومیز) – چاپ ۵ سال ۱۳۹۳ – ۱۵۰۰ نسخه – ۵۰۰۰۰ ریال
۱۰- آشغالدونی کارولینا ماریادژزوس؛ مترجم:کریم کشاورز – نیل – ۲۵۶ صفحه – رقعی – چاپ ۴ سال ۱۳۶۴ – ۳۳۰۰ نسخه – ۳۵۰ ریال
۱۱- تاریخ ایران (از دوران باستان تا پایان سده هجدهم میلادی) نیناویکتوروونا پیگولوسکایا؛ آ.یو یاکوبوسکی؛ مترجم:کریم کشاورز – پیام – ۷۳۸ صفحه – وزیری – چاپ ۵ سال ۱۳۶۳ – ۵۰۰۰ نسخه – ۱۱۵۰ ریال
۱۲- متن محشای قانون و آیین‌نامه “اصلاح قانون تشکیل دادگاههای عمومی و انقلاب” معروف به: قانون … به‌اهتمام:بهمن کشاورز؛ به‌اهتمام:کریم کشاورز – کشاورز – ۳۵۲ صفحه – جیبی (شومیز) – چاپ ۳ سال ۱۳۸۳ – ۳۰۰۰ نسخه – ۱۰۰۰۰ ریال
۱۳- ترکستان‌نامه: ترکستان در عهد هجوم مغول واسیلی‌ولادیمیروویچ بارتولد؛ مترجم:کریم کشاورز – آگه – ۶۷۴ صفحه – (در۲جلد ) – جلد ۱ – وزیری (گالینگور) – چاپ ۳ سال ۱۳۸۷ – ۱۱۰۰ نسخه
۱۴- افسانه‌های کردی مارگاریتا رودنکو؛ مترجم:کریم کشاورز – جامی – ۳۶۰ صفحه – رقعی (شومیز) – چاپ ۱ سال ۱۳۹۱ – ۱۵۰۰ نسخه – ۹۵۰۰۰ ریال
۱۵- اشکانیان میخاییل‌میخائیلوویچ دیاکونوف؛ مترجم:کریم کشاورز – وانیا – ۱۸۴ صفحه – وزیری (شومیز) – چاپ ۱ سال ۱۳۹۱ – ۱۱۰۰ نسخه – ۶۰۰۰۰ ریال
۱۶- گزیده مقالات تحقیقی واسیلی‌ولادیمیروویچ بارتولد؛ مترجم:کریم کشاورز – موسسه انتشارات امیرکبیر – ۵۰۴ صفحه – چاپ ۱ سال ۱۳۵۸
۱۷- لنین ماکسیم گورکی؛ مترجم:کریم کشاورز – پژوهش – ۷۲ صفحه – چاپ ۱ سال ۱۳۵۸
۱۸- خلاصه مقاله گ .ای .کاستیگوا درباره رسم الخط سلطان علی مشهدی گ.ای. کاستیگوا؛ علی مشهدی؛ مترجم:کریم کشاورز – پیام – ۴۸ صفحه – وزیری (شومیز) – چاپ ۱ سال ۱۳۶۲ – ۱۰۰ ریال
۱۹- ادب‍ی‍ات فارسی بر م‍ب‍ن‍ای تالیف اس‍ت‍وری ترجمه یو. ا. ب‍رگ‍ل؛ م‍ت‍رج‍م‍ان ی‍ح‍ی‍ی آری‍ن‌پ‍ور، س‍ی‍روس ای‍زدی، کریم کشاورز؛ ت‍ح‍ری‍ر اح‍م‍د م‍ن‍زوی، تهران: موسسه مطالعات و تحقیقات فرهنگی، ۱۳۶۴
۲۰- ام‍ض‍ای ام‍روز ژرژ سیمنون؛ ترجمه کریم کشاورز،تهران
۲۱- باران سیاه ماسودزی ایبوسه؛ ترجمه کریم کشاورز، تهران : آگاه، ۱۳۵۶.
۲۲- بازی مرگ ارل‌استانلی گاردنر ؛ ترجمه کریم کشاورز، تهران: سازمان کتابهای جیبی، ۱۳۴۲
۲۳-بلا لرمانتوف؛ ترجمه کریم کشاورز، تهران: نشریه انجمن روابط فرهنگی ایران با اتحاد جماهیر شوروی، ۱۳۲۵.
۲۴- ت‍اری‍ک‍ی گ‍رت‍ل‍ی ج‍ی. ب‍ی. پ‍ری‍س‍ت‍ل‍ی؛ ترجمه کریم کشاورز، تهران: امیرکبیر، ۱۳۵۳.
۲۵- ح‍س‍ن ص‍ب‍اح کریم کشاورز، تهران: ابنسینا، [۱۳۴۴].
۲۶- دش‍م‍ن‍ان ماکسیم گورکی؛ ترجمه کریم کشاورز، تهران: نگاه: ش‍ب‍اه‍ن‍گ، ۱۳۵۷.
۲۷- دوبرووسکی الکساندر پوشکین؛ ترجمه کریم کشاورز، تهران: پیام، ۱۳۵۱.
۲۸- دهقانان آنتون چخوف؛ ترجمه کریم کشاورز، تهران : سازمان کتابهای جیبی، ۱۳۴۲.
۲۹- روستاییان. روشنایی‌ها. داستان مرد ناشناس آن‍ت‍وان چخوف؛ ترجمه کریم کشاورز، تهران: پیام: موسسه انتشارات فرانکلین، ۱۳۵۰.
۳۰- زارع ش‍ی‍ک‍اگ‍و گ‍اب‍ری‍ل ت‍ی‍م‍وری؛ اق‍ت‍ب‍اس از م‍ارک ت‍وای‍ن؛ ترجمه کریم کشاورز، تهران.
۳۱- شبی در چهارراه ژرژ سیمنون ؛ ترجمه‌ی کریم کشاورز، تهران : نگاه ، ۱۳۸۹.
۳۲- شهریار کوهسار ادمن آبو؛ ترجمه کریم کشاورز، تهران: لوح،۱۳۵۷.
۳۳- ق‍رب‍ان‍ع‍ل‍ی ب‍ک و ن‍ه داستان دی‍گ‍ر ج‍ل‍ی‍ل م‍ح‍م‍د ق‍ل‍ی‌زاده (م‍لا ن‍ص‍رال‍دی‍ن)؛ ترجمه کریم کشاورز، تهران: نگاه، [۱۳۵۵].
۳۴- ف‍ی م‍ده ال‍م‍ع‍ل‍وم‍ه کریم کشاورز، تهران : امیرکبیر، ۱۳۵۵.
۳۵- ع‍ش‍ق ب‍ی‌پ‍ی‍رای‍ه وان‍دا واس‍ی‍ل‍وس‍ک‍ا؛ ترجمه کریم کشاورز، تهران: سازمان کتابهای جیبی، ۱۳۴۶.
۳۶- کارد و طناب ژرژ سیمنون ؛ ترجمه‌ی کریم کشاورز، تهران : نگاه ، ۱۳۸۹ .
۳۷- کشاورزی مناسبات ارضی در ایران: عهد مغول (ق‍رن‍ه‍ای ۱۳، ۱۴ میلادی) از ای. پ. پطروشفسکی؛ ترجمه کریم کشاورز، تهران، (انتشارات موسسه و تحقیقات اج‍ت‍م‍اع‍ی؛ ۳۵. ترجمه؛ ۱۷)
۳۸- کودکی ن‍و ب‍اوگ‍ی ج‍وان‍ی ل‍و. ت‍ول‍س‍ت‍وی؛ ترجمه کریم کشاورز، تهران.
۳۹- ل‍ب‍خ‍ن‍د ب‍خ‍ت: م‍ون‍ت ادری‍ول گ‍ی دو م‍وپ‍وس‍ان؛ ترجمه کریم کشاورز ۴۰- گیلان کریم کشاورز ؛ زیر نظر محمدعلی اسلامی ندوشن، تهران: کتابخانه ابنسینا، ۱۳۴۷.
۴۱- موژیک‌ها تالیف آ. پ. چخوف ؛ ترجمه کریم کشاورز، [بی‌جا]: [بی‌نا]، [ ۱۳]. ( تهران:داد. ۴۲- م‍وض‍وع روس‍ی‍ه: ن‍م‍ای‍ش‍ن‍ام‍ه در سه پ‍رده و ه‍ف‍ت ت‍اب‍ل‍و ک‍ون‍س‍ت‍ان‍ت‍ی‍ن س‍ی‍م‍ون‍وف؛ ترجمه کریم کشاورز، طه‍ران.
۴۳- نهضت سربداران خراسان [نوشته] ای. پ. پطروشفسکی ؛ ترجمه کریم کشاورز، تهران: پیام، ۱۳۵۱. ۴۴- یادبودهای انقلاب جنگل با نوشته‌هایی از کریم کشاورز…[و دیگران] / مولف و گردآوری هوشنگ عباسی؛ به کوشش محمدرضا توسلی، رشت: بلور، ۱۳۹۰.
۴۵- یادداشتهای ح‍س‍ن‍ک ی‍زدی در س‍ف‍ر به گیلان نوشته کریم کشاورز، تهران.
۴۶- دختر سبکسر. حکایت نقاش آنتون چخوف ؛ ترجمه عبدالحسین نوشین، کریم کشاورز، اصفهان: فردا، ۱۳۹۰.
ایبنا
این مطلب بدون برچسب می باشد.